NEWS
Stampa questa pagina
LA MIA VIGILIA. Io, che sono foggiana di nascita ma la mia famiglia non lo è, delle tradizioni daune so molto poco. Quest'anno dopo più di dieci anni sono tornata a vivere la Vigilia foggiana, e l'ho trovato un momento di aggregazione, certo molto caotico e poco nei ranghi del Natale, ma forte e radicato.
IL NATALE FOGGIANO. Ho chiesto aiuto a Gino Marmorino, foggiano doc, grande appassionato della sua città, che lavora alacremente per divulgare la cultura e la storia del territorio, per farmi raccontare com'era o com'è il Natale foggiano, e lui mi ha segnalato questa bella, intensa poesia di Fernando Faleo, compianto docente dell'università del crocese, la culla del dialetto foggiano. Tanti auguri per un Natale di pace e serenità a tutti voi!
LA POESIA. Natàle, ajre e ogge di Fernando Faleo
APPRIME, E FINE QUANNE A FOGGE
STèVENE ANGORE ‘ SèGNE DA’ GUèRRE,
‘A NOTTE DA’ VèGLIE, ‘O MATUTINE,
‘NDA’ CHIJE MADRE NASCèVE GèSù BOMMINE.
‘A gènde ‘e quatte da’ matine
sotte acque e vinde
ere prèsènde ‘o sacraminde.
Dope doje ore de vèglie e litanije
sunavene i cambàne a sètte sije,
e se purtàve sope ‘o sacràte
‘u bambinelle appene nàte.
‘Nda’ folle qualcune se cummuvève
qualcunate chiagnève, pecchè se revedève
ind’a quèlla puverta’.
Pèrò cunzulannese penzàve:
“ Songhe affurtunàte, tènghe almène ‘na càse
pure si sgarrupàte e ‘nu fucarine pe me pute’ scalefa’ ! “
Mò tutt’è cagnàte !
‘U fanne nasce a mèzzanotte
ind’a chije riscaldate
‘ndò ‘a museche te n’sorde !
E i gènde stanne ck’a càpe a n’ata vanne,
pènzene gia’ ‘o cenone de càpedanne,
o ‘e vacanze sop’a nève,
o ‘a crucire ‘e Maldive.
Mèntre nuje ce devertime,
nen c’accurgime da misèrije chè atturne tenime
e da’ fàme de tanta bummine !
Ma ce penzàme chè cke cocchè privazione
starrimme tutte quande chiù mègghje angore ?
Mò decime avaste cke tutte stì sprecchiggine !
Facime de chiù i sèrije, facime i cristiàne !!!
Foggia Village / La poesia "Natàle, ajre e ogge" di Fernando Faleo
Cari lettori di Foggia Village, un collega, manfredoniano, ha iniziato un mese fa a dirmi come siamo fortunati noi foggiani, con la Vigilia natalizia spesa nelle strade, tra musica, auguri, street food, la confusione che può coprire le malinconie ed enfatizzare la gioia.
LA MIA VIGILIA. Io, che sono foggiana di nascita ma la mia famiglia non lo è, delle tradizioni daune so molto poco. Quest'anno dopo più di dieci anni sono tornata a vivere la Vigilia foggiana, e l'ho trovato un momento di aggregazione, certo molto caotico e poco nei ranghi del Natale, ma forte e radicato.
IL NATALE FOGGIANO. Ho chiesto aiuto a Gino Marmorino, foggiano doc, grande appassionato della sua città, che lavora alacremente per divulgare la cultura e la storia del territorio, per farmi raccontare com'era o com'è il Natale foggiano, e lui mi ha segnalato questa bella, intensa poesia di Fernando Faleo, compianto docente dell'università del crocese, la culla del dialetto foggiano. Tanti auguri per un Natale di pace e serenità a tutti voi!
LA POESIA. Natàle, ajre e ogge di Fernando Faleo
APPRIME, E FINE QUANNE A FOGGE
STèVENE ANGORE ‘ SèGNE DA’ GUèRRE,
‘A NOTTE DA’ VèGLIE, ‘O MATUTINE,
‘NDA’ CHIJE MADRE NASCèVE GèSù BOMMINE.
‘A gènde ‘e quatte da’ matine
sotte acque e vinde
ere prèsènde ‘o sacraminde.
Dope doje ore de vèglie e litanije
sunavene i cambàne a sètte sije,
e se purtàve sope ‘o sacràte
‘u bambinelle appene nàte.
‘Nda’ folle qualcune se cummuvève
qualcunate chiagnève, pecchè se revedève
ind’a quèlla puverta’.
Pèrò cunzulannese penzàve:
“ Songhe affurtunàte, tènghe almène ‘na càse
pure si sgarrupàte e ‘nu fucarine pe me pute’ scalefa’ ! “
Mò tutt’è cagnàte !
‘U fanne nasce a mèzzanotte
ind’a chije riscaldate
‘ndò ‘a museche te n’sorde !
E i gènde stanne ck’a càpe a n’ata vanne,
pènzene gia’ ‘o cenone de càpedanne,
o ‘e vacanze sop’a nève,
o ‘a crucire ‘e Maldive.
Mèntre nuje ce devertime,
nen c’accurgime da misèrije chè atturne tenime
e da’ fàme de tanta bummine !
Ma ce penzàme chè cke cocchè privazione
starrimme tutte quande chiù mègghje angore ?
Mò decime avaste cke tutte stì sprecchiggine !
Facime de chiù i sèrije, facime i cristiàne !!!
.Giuseppina Dota
di Redazione
COMMENTI
Regolamento